茶色の風林 » 日志 » 大爱日本国民动画！
大爱日本国民动画！
茶风林 发表于 2008-07-17 22:16:24
最近，又看到了久违的《忍者乱太郎》。
中国曾经引进过前45集的剧情，而且，因为这部剧的内容涉及很多日本古代文字的使用方法和文字所产生的冷笑话，所以，翻译非常之差。
其实论配音来说还是配得不错的。但因为内容翻译得千疮百孔。。。所以现在重新看的时候非常郁闷。。。
然后，最近才得知，这部剧已经像国民动画一样连续播放了很多年了。
大概，就和《海螺小姐》、《樱桃小丸子》、《机器猫》一样，成了电视台的惯例节目了吧。
于是，找了一些之后的剧集来看。很喜欢~
MS偶很喜欢日本的国民动画啊！
或许是因为这些历史悠久的剧集，虽然每集都是短篇，但也因为这样，使得整个故事中出现的人物非常丰富和完整。
就像《樱桃小丸子》里，经过将近10年的播出，将小丸子的同学、家人、邻居这些在清水市生活的人的形象诠释地非常到位。
《忍者乱太郎》里，在我们所看过的45话中，所接触过的人物无非是乱太郎的同班同学、级任教师和学园比较重要的人物以及主要的敌人等。
但是，在之后一直连载的动画里，忍术学园从一年级到六年级都有非常有代表性的人物出现，而且对于敌人方面也完善了和主人公们对立的立场及相互之间的关联。
这点，或许只有在一直一直持续着看完了那么多年不间断地连载之后，才会有的一种很满足的感情吧！
另外呢，最近我发觉了，为什么前段日子里我会很迷《小丸子》。
因为樱桃子是生活在70-80年代之间的小孩，所以，她所呈现的生活状态是非常具有日本文化的小孩子的成长。
因为《小丸子》好像是给日本小孩子看的动画，所以，对于针对幼儿了解日本传统文化比较重视，经常在剧集里介绍一些比较古老、比较有典型性的日本风俗和注释。
因此对于偶这个“外国人”说，是很通俗易懂的学习日本文化的简单教程吧~~
当然，在这一点上《乱太郎》也一样。
不但在文字上是习用古汉字，并且对真正日本忍者的修习解释得很清晰。
相对于现在比较夸张的忍者剧，偶更认为《乱太郎》中的忍者才是真正意义上的忍者吧。
不是用什么所谓的奇术，而是使用类似战术、隐语、武器等的配合作战，才是真正活跃在战国时代的隐之者。
就好像：分身术根本就不是什么能把自己分身成几个人的奇怪妖术，而是以快速地移动使敌人产生的视觉错觉为目的的，需要经过非常艰苦训练的能力。
关于这一点……大概知道的人只有一半一半吧。
所以呢！
我觉得，一个国家应该具有这样很能代表自己国家的东西。
教给小孩子的、教给“外国人”的，都应该有一个好的方法和方式。
真正会认真的去看书的人并不多。
或许更多的人会通过的还是这样通俗易懂，有趣又快乐的接受方式吧~~~~
反正，偶是大爱日本的国民动画的！
很羡慕台湾方面可以引进那么完整的日本方面的动画在电视台播出。
偶现在也只能靠着网络上上传的东西一点点补完。
哎。。。
抹泪~~~~~
2008年7月17日 22：36
中国曾经引进过前45集的剧情，而且，因为这部剧的内容涉及很多日本古代文字的使用方法和文字所产生的冷笑话，所以，翻译非常之差。
其实论配音来说还是配得不错的。但因为内容翻译得千疮百孔。。。所以现在重新看的时候非常郁闷。。。
然后，最近才得知，这部剧已经像国民动画一样连续播放了很多年了。
大概，就和《海螺小姐》、《樱桃小丸子》、《机器猫》一样，成了电视台的惯例节目了吧。
于是，找了一些之后的剧集来看。很喜欢~
MS偶很喜欢日本的国民动画啊！
或许是因为这些历史悠久的剧集，虽然每集都是短篇，但也因为这样，使得整个故事中出现的人物非常丰富和完整。
就像《樱桃小丸子》里，经过将近10年的播出，将小丸子的同学、家人、邻居这些在清水市生活的人的形象诠释地非常到位。
《忍者乱太郎》里，在我们所看过的45话中，所接触过的人物无非是乱太郎的同班同学、级任教师和学园比较重要的人物以及主要的敌人等。
但是，在之后一直连载的动画里，忍术学园从一年级到六年级都有非常有代表性的人物出现，而且对于敌人方面也完善了和主人公们对立的立场及相互之间的关联。
这点，或许只有在一直一直持续着看完了那么多年不间断地连载之后，才会有的一种很满足的感情吧！
另外呢，最近我发觉了，为什么前段日子里我会很迷《小丸子》。
因为樱桃子是生活在70-80年代之间的小孩，所以，她所呈现的生活状态是非常具有日本文化的小孩子的成长。
因为《小丸子》好像是给日本小孩子看的动画，所以，对于针对幼儿了解日本传统文化比较重视，经常在剧集里介绍一些比较古老、比较有典型性的日本风俗和注释。
因此对于偶这个“外国人”说，是很通俗易懂的学习日本文化的简单教程吧~~
当然，在这一点上《乱太郎》也一样。
不但在文字上是习用古汉字，并且对真正日本忍者的修习解释得很清晰。
相对于现在比较夸张的忍者剧，偶更认为《乱太郎》中的忍者才是真正意义上的忍者吧。
不是用什么所谓的奇术，而是使用类似战术、隐语、武器等的配合作战，才是真正活跃在战国时代的隐之者。
就好像：分身术根本就不是什么能把自己分身成几个人的奇怪妖术，而是以快速地移动使敌人产生的视觉错觉为目的的，需要经过非常艰苦训练的能力。
关于这一点……大概知道的人只有一半一半吧。
所以呢！
我觉得，一个国家应该具有这样很能代表自己国家的东西。
教给小孩子的、教给“外国人”的，都应该有一个好的方法和方式。
真正会认真的去看书的人并不多。
或许更多的人会通过的还是这样通俗易懂，有趣又快乐的接受方式吧~~~~
反正，偶是大爱日本的国民动画的！
很羡慕台湾方面可以引进那么完整的日本方面的动画在电视台播出。
偶现在也只能靠着网络上上传的东西一点点补完。
哎。。。
抹泪~~~~~
2008年7月17日 22：36
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
